[Common]
Author=Sylvie Pierrard
Languagename=Français
Title=Moniteur d'impression PDF
Version=0.6.1
[Dialog]
Document=Document
DocumentAdd=Ajouter
DocumentBottom=Dernière position
DocumentCombine=Joindre
DocumentDelete=Supprimer
DocumentDown=Descendre
DocumentPrint=Imprimer
DocumentTop=Première position
DocumentUp=Monter
Info=Info
Language=Langue
Printer=Imprimante
PrinterClose=Fermer
PrinterLogfile=Fichier log
PrinterLogging=Maintenir un fichier log
PrinterOptions=Options
PrinterPrinterStop=Suspendre l'impression
View=Afficher
ViewStatusbar=Barre d'état
[List]
AddPostscriptFile=Ajouter un fichier Postcript
Bytes=Octets
Date=Créé le
Documenttitle=Titre du document
Filename=Nom de fichier
GBytes=Go
KBytes=Ko
MBytes=Mo
PDFFiles=Fichiers PDF
PostscriptFiles=Fichier Postcript
Printing=Impression en cours
Size=Taille
Status=Etat
Waiting=En attente
[Logging]
Clear=Effacer
Close=Fermer
Logfile=Fichier log
[Messages]
Msg01=Travail dans la file d'impression
Msg02=Travaux dans la file d'impression
Msg03=Voulez-vous réinitialiser tous les paramètres?
Msg04=Erreur: impossible d'envoyer un Email!
Msg05=Ce fichier existe déjà. Voulez-vous le remplacer?
Msg06=The fichier n'est pas un fichier postcript
Msg07=Problème d'accès à ce lecteur ou ce dossier !
Msg08=Le fichier gsdll32.dll n'a pas été trouvé.Vérifer le dossier d'installation de ghostscript (voir les options !)
Msg09=Le chemin de sortie n'existe pas. Voulez-vous le créer ?
Msg10=Ce n'est pas un chemin valide !
Msg11=Cette entrée existe déjà !
Msg12=Ne pas utiliser de caractères interdits dans le nom du fichier!
Msg13=Supprimer tous les paramètres du programme ?
Msg14=Le fichier n'a pas été trouvé !
[Options]
AssociatePSFiles=Associer les fichiers postscript à PDFCreator
AutosaveDirectoryPrompt=Choisissez le répertoire de sauvegarde automatique
AutosaveFilename=Nom du fichier
AutosaveFilenameTokens=Ajouter le champ
AutosaveFormat=Format de la sauvegarde automatique
BitmapResolution=Résolution
BMPColorscount01=4294967296 couleurs (32 bits)
BMPColorscount02=16777216 couleurs (24 bits)
BMPColorscount03=256 couleurs (8 bits)
BMPColorscount04=16 couleurs (4 bits)
BMPColorscount05=8 couleurs (3 Bits)
BMPColorscount06=2 couleurs (Noir/Blanc)
BMPColorscount07=Niveaux de gris (8 bits)
BMPDescription=Format Bitmap Windows
BMPSymbol=BMP
Cancel=Annuler
DirectoriesGSFonts=Polices Ghostscript
DirectoriesGSLibraries=Librairies Ghostscript
Document=Document
EPSDescription=Format Postscript encapsulé
EPSFiles=Fichiers Postscript encapsulé
EPSSymbol=EPS
GhostscriptBinariesDirectoryPrompt=Sélectionner le dossier des binaires Ghostscript
GhostscriptFontsDirectoryPrompt=Sélectionner le dossier des polices Ghostscript
GhostscriptLibrariesDirectoryPrompt=Sélectioner le dossier des librairies Ghostscript
ImageSettings=Paramètres
JPEGColorscount01=16777216 couleurs (24 bits)
JPEGColorscount02=Niveaux de gris (8 bits)
JPEGDescription=Format JPEG (JFIF)
JPEGQuality=Qualité:
JPEGSymbol=JPEG
OwnerPass=Mot de passe
PassCancel=Annuler
PassOK=OK
PCXColorscount01=4294967296 couleurs (32 bits) CMYK
PCXColorscount02=16777216 couleurs (24 bits)
PCXColorscount03=256 couleurs (8 bits)
PCXColorscount04=16 couleurs (4 bits)
PCXColorscount05=2 couleurs (Noir/Blanc)
PCXColorscount06=Niveaux de gris (8 bits)
PCXDescription=Format PCX
PCXSymbol=PCX
PDFAllowAssembly=Autorise les changements de langage
PDFAllowDegradedPrinting=Autorise l'impression en basse résolution
PDFAllowFillIn=Autorise la complétion des champs des formulaires
PDFAllowScreenReaders=Autorise
PDFColors=Couleurs
PDFColorsCaption=Options des couleurs
PDFColorsCMYKtoRGB=Convertir les images CMYK en RGB
PDFColorsColorModel01=Utiliser le modèle de couleur RGB
PDFColorsColorModel02=Utiliser le modèle de couleur CMYK
PDFColorsColorModel03=Utiliser le modèle des niveaux de gris
PDFColorsColorOptions=Options
PDFColorsPreserveHalftone=Conserver les informations de demi-ton
PDFColorsPreserveOverprint=Conserver les paramètres de surimpression
PDFColorsPreserveTransfer=Conserver les fonctions de transfert
PDFCompression=Compression
PDFCompressionCaption=Compression PDF
PDFCompressionColor=Images en couleur
PDFCompressionColorComp=Compresser
PDFCompressionColorComp01=Automatique
PDFCompressionColorComp02=JPEG maximum
PDFCompressionColorComp03=JPEG élevé
PDFCompressionColorComp04=JPEG moyen
PDFCompressionColorComp05=JPEG faible
PDFCompressionColorComp06=JPEG minimum
PDFCompressionColorComp07=ZIP
PDFCompressionColorRes=Resolution
PDFCompressionColorResample=Rééchantilloner
PDFCompressionColorResample01=Bicubic
PDFCompressionColorResample02=Downsample
PDFCompressionColorResample03=Downsample moyen
PDFCompressionGrey=Images à niveaux de gris
PDFCompressionGreyComp=Compresser
PDFCompressionGreyComp01=Automatique
PDFCompressionGreyComp02=JPEG maximum
PDFCompressionGreyComp03=JPEG élevé
PDFCompressionGreyComp04=JPEG moyen
PDFCompressionGreyComp05=JPEG faible
PDFCompressionGreyComp06=JPEG minimum
PDFCompressionGreyComp07=ZIP
PDFCompressionGreyRes=Résolution
PDFCompressionGreyResample=Rééchantilloner
PDFCompressionGreyResample01=Bicubic
PDFCompressionGreyResample02=Downsample
PDFCompressionGreyResample03=Downsample moyen
PDFCompressionMono=Images monochromes
PDFCompressionMonoComp=Compresser
PDFCompressionMonoComp01=Automatique
PDFCompressionMonoComp02=JPEG maximum
PDFCompressionMonoComp03=JPEG élevé
PDFCompressionMonoComp04=JPEG moyen
PDFCompressionMonoComp05=JPEG faible
PDFCompressionMonoComp06=JPEG minimum
PDFCompressionMonoComp07=ZIP
PDFCompressionMonoRes=Résolution
PDFCompressionMonoResample=Rééchantilloner
PDFCompressionMonoResample01=Bicubic
PDFCompressionMonoResample02=Downsample
PDFCompressionMonoResample03=Downsample moyen
PDFCompressionTextComp=Compresser les objets textes
PDFDescription=Format Adobe PDF
PDFDisallowCopy=Copier texte et images
PDFDisallowModify=Modifier le document
PDFDisallowModifyComments=Modifier les commentaires
PDFDisallowPrint=Imprimer le document
PDFDisallowUser=Interdire à l'utilisateur de
PDFEncryptionHigh=Haut (128 bit- Adobe Acrobat 5.0 et supérieur)
PDFEncryptionLevel=Niveau d'encryptation
PDFEncryptionLow=Bas (40 bit - Adobe Acrobat 3.0 et supérieur)
PDFEnhancedPermissions=Permissions augmentées (128 bits seulement)
PDFEnterPasswords=Entrez le mot de passe
PDFFonts=Polices
PDFFontsCaption=Options des polices
PDFFontsEmbedAll=Intégrer toutes les polices
PDFFontsSubSetFonts=N'intégrer que des sous ensembles des polices quand le pourcentage des caractères utilisés est inférieur à:
PDFGeneral=Général
PDFGeneralASCII85=Convertir les binaires en ASCII85
PDFGeneralAutorotate=Rotation des pages
PDFGeneralCaption=Options générales
PDFGeneralCompatibility=Compatibilité
PDFGeneralCompatibility01=Adobe acrobat 3.0 (PDF 1.2)
PDFGeneralCompatibility02=Adobe acrobat 4.0 (PDF 1.3)
PDFGeneralCompatibility03=Adobe acrobat 5.0 (PDF 1.4)
PDFGeneralOverprint=Surimpression:
PDFGeneralOverprint01=Surimpression non zéro
PDFGeneralOverprint02=Surimpression complète
PDFGeneralResolution=Résolution:
PDFGeneralRotate01=Aucune
PDFGeneralRotate02=Tout
PDFGeneralRotate03=Une seule page
PDFOptions=Options du PDF
PDFOwnerPass=Mot de passe nécessaire pour changer les permissions et mots de passe
PDFPasswords=Mots de passe
PDFRepeatPassword=Repéter
PDFSecurity=Sécurité
PDFSecurityCaption=Pas encore implémenté
PDFSetPassword=Mot de passe
PDFSymbol=PDF
PDFUserPass=Mot de passe requis pour ouvrir le document
PDFUseSecurity=Utiliser la sécurité
PNGColorscount01=16777216 couleurs (24 bits)
PNGColorscount02=256 couleurs (8 bits)
PNGColorscount03=16 couleurs (4 bits)
PNGColorscount04=2 couleurs (Noir/Blanc)
PNGColorscount05=Niveaux de gris (8 bits)
PNGDescription=Format PNG
PNGFiles=Fichiers PNG
PNGSymbol=PNG
PrintertempDirectoryPrompt=Sélectionner le dossier temporaire d'impression
PrintTestpage=Page de test
Processpriority=Priorité du process
ProcesspriorityHigh=Elevée
ProcesspriorityIdle=Basse
ProcesspriorityNormal=Normale
ProcesspriorityRealtime=En temps réel
ProgramAutosaveDescription=Mode sauvegarde automatique: choisissez le nom du fichier de sauvegarde automatique. Les fichiers existants seront écrasés.
ProgramAutosaveSymbol=Sauvegarde automatique
ProgramDirectoriesDescription=Dossiers pour Ghostscript, fichiers temporaires et autres
ProgramDirectoriesSymbol=Dossiers
ProgramDocumentDescription=Propriétés du document
ProgramDocumentSymbol=Document
ProgramFont=Police du programme
ProgramFontCancelTest=Annuler
ProgramFontcharset=Jeu de caractère
ProgramFontDescription=Polices pour les champs, légendes et valeurs. Pour le menu du programme, utilisez les paramètres généraux de windows
ProgramFontSize=Taille
ProgramFontSymbol=Polices
ProgramFontTest=Tester
ProgramFontTestdescription=Vous pouvez tester la police içi
ProgramGeneralDescription=Paramètre généraux
ProgramGeneralSymbol=Paramètre généraux
ProgramSaveDescription=Enregistrer
ProgramSaveSymbol=Enregistrer
PSDescription=Format Postscript
PSFiles=Fichiers Postscript
PSLanguageLevel=Niveau de langue
PSSymbol=PS
RemoveSpaces=Supprimer les espaces et interlignes
Reset=Réinitialiser tous les paramètres
Save=Enregistrer
SaveFilename=Nom du fichier
SaveFilenameAdd=Ajouter
SaveFilenameChange=Modifier
SaveFilenameDelete=Supprimer
SaveFilenameSubstitutions=Substitution du nom du fichier
SaveFilenameSubstitutionsTitle=Substitution  seulement dans <Titre>
SaveFilenameTokens=Ajouter le champ
Testpage=Page de test
TIFFColorscount01=16777216 couleurs (24 bits)
TIFFColorscount02=4096 couleurs (12 bits)
TIFFColorscount03=2 couleurs (Noir/Blanc) G3 fax encoding sans EOLs
TIFFColorscount04=2 couleurs (Noir/Blanc) G3 fax encoding avec EOLs
TIFFColorscount05=2 couleurs (Noir/Blanc) 2-D G3 fax encoding
TIFFColorscount06=2 couleurs (Noir/Blanc) G4 fax encoding
TIFFColorscount07=2 couleurs (Noir/Blanc) compatible LZW
TIFFColorscount08=2 couleurs (Noir/Blanc) PackBits
TIFFDescription=Format TIFF
TIFFSymbol=TIFF
TreeFormats=Formats
TreeProgram=Programme
UseAutosave=Utiliser la sauvegarde automatique
UseAutosaveDirectory=Utiliser ce répertoire pour la sauvegarde automatique
UseCreationDateNow=Utiliser la date/heure courante pour la 'Date de création'
UserPass=Mot de passe de l'utilisateur
UseStandardauthor=Utiliser l'auteur standard
[Printing]
Author=Auteur:
BMPFiles=Fichiers BMP
CreationDate=Date de création
DocumentTitle=Titre du document:
EMail=eMail
EPSFiles=Fichiers postscript encapsulés
JPEGFiles=Fichier JPEG
Now=du jour
PCXFiles=Fichiers PCX
PDFFiles=Fichiers PDF
PNGFiles=Fichiers PNG
PSFiles=Fichiers Postscript
Save=Enregistrer
StartStandardProgram=Après la sauvegarde, ouvrir le document avec le programme standard
Status=Création du fichier...
TIFFFiles=Fichier TIFF
Waiting=En attente
[Save]
Attributes=Attributs
Cancel=Annuler
Filename=Nom du fichier
Save=Enregistrer
Size=Taille
Title=Enregistrer sous